1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:04:54,761 --> 00:05:00,829
RUMAH MANIS
3
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
Subrip: Gambar
4
00:06:39,576 --> 00:06:43,144
Hei sayang.
5
00:06:43,177 --> 00:06:48,811
Malam ini... ya,
Entahlah, aku kelelahan.
6
00:06:48,843 --> 00:06:53,144
Bisakah kita membuatnya
tadi malam?
7
00:06:53,178 --> 00:06:55,677
Aku hanya mempermainkanmu.
8
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Selamat ulang tahun!
9
00:06:57,409 --> 00:07:01,743
Aku meneleponmu sebanyak 27 kali
dan kamu tidak pernah mengangkatnya.
10
00:07:01,777 --> 00:07:08,145
Tidak... kami tidak akan pergi ke tempatmu
tempat, mendapat kejutan.
11
00:07:08,177 --> 00:07:10,277
Simon!
12
00:07:10,310 --> 00:07:14,378
Simon, ini hari ulang tahunmu.
13
00:07:14,410 --> 00:07:16,811
Oke, oke, baiklah...
14
00:07:16,844 --> 00:07:19,411
Saya akan membatalkan reservasi.
15
00:07:19,444 --> 00:07:21,145
Oke?
16
00:07:21,178 --> 00:07:23,511
Bolehkah aku membeli panini
dan beberapa ham murah...
17
00:07:23,543 --> 00:07:26,644
atau apakah itu membuatmu merasa
tidak nyaman juga?
18
00:07:31,077 --> 00:07:35,611
Maaf. Ya, tentu saja,
saya mengerti.
19
00:07:35,644 --> 00:07:39,211
Aku hanya mencoba menghiburmu.
20
00:07:39,243 --> 00:07:42,310
Oke, setidaknya menipumu
teman serumah untuk pergi...
21
00:07:42,343 --> 00:07:44,044
ke bioskop atau apalah.
22
00:07:46,811 --> 00:07:50,445
Jadi... maaf, bateraiku
akan mati.
23
00:07:50,477 --> 00:07:53,477
Aku akan mampir untukmu nanti,
oke?
24
00:07:53,510 --> 00:07:55,311
Aku mencintaimu.
25
00:07:55,344 --> 00:07:56,511
Hai.
26
00:08:08,343 --> 00:08:15,344
Orang mengira itu adalah kendali sewa
suatu keistimewaan, saya menyebutnya keadilan.
27
00:08:15,644 --> 00:08:18,657
Harga sewa
hari-hari ini gila.
28
00:08:18,658 --> 00:08:20,611
Ceritakan padaku tentang hal itu!
29
00:08:20,644 --> 00:08:24,245
Aku sudah menanyakan waktu pada mereka
dan lagi untuk memperbaikinya.
30
00:08:24,278 --> 00:08:26,584
Mereka mengabaikanku begitu saja.
31
00:08:26,585 --> 00:08:28,972
Ini sangat berbahaya,
itu bisa menimpamu.
32
00:08:35,778 --> 00:08:37,811
Dan tidak ada orang lain yang tersisa
di dalam gedung?
33
00:08:37,844 --> 00:08:40,544
Tidak. Tidak seorang pun.
34
00:08:40,577 --> 00:08:43,989
Beberapa waktu lalu sepasang suami istri mencoba
untuk naik ke lantai dasar,
35
00:08:43,990 --> 00:08:48,812
tapi para agen penjual
menghentikannya.
36
00:08:48,813 --> 00:08:52,444
Katanya mereka sedang membangun
dupleks ilegal.
37
00:08:52,477 --> 00:08:56,444
Dan mengapa pekerjaan renovasi itu dilakukan
di gedung berhenti?
38
00:08:56,478 --> 00:09:01,545
Mereka berpikir seperti itu aku akan pergi,
tapi mereka salah besar.
39
00:09:01,578 --> 00:09:05,937
Mereka bahkan mengirim beberapa penghuni liar
untuk membuat hidupku seperti neraka.
40
00:09:05,938 --> 00:09:07,040
Siapa yang melakukannya?
41
00:09:07,041 --> 00:09:09,822
Menurutmu siapa?
Para agen penjual.
42
00:09:09,823 --> 00:09:13,212
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Mereka ingin saya keluar.
43
00:09:13,245 --> 00:09:15,812
Mereka ingin merobek
gedung itu ke bawah.
44
00:09:15,844 --> 00:09:19,513
Mereka membeli bangunan-bangunan tua dan menendangnya
keluar dari orang-orang tua yang tinggal di sana.
45
00:09:19,545 --> 00:09:22,985
Mereka mengubah setiap apartemen
menjadi empat atau lima,
46
00:09:22,986 --> 00:09:25,279
kemudian menyewakannya
sebuah kekayaan kecil.
47
00:09:25,311 --> 00:09:27,812
Bisnis yang hebat!
48
00:09:27,845 --> 00:09:29,446
Tapi bukan aku.
49
00:09:29,479 --> 00:09:30,412
Anda tidak akan kemana-mana.
50
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
Tidak.
51
00:09:32,312 --> 00:09:34,146
Lihat...
52
00:09:34,178 --> 00:09:35,278
Ramon.
53
00:09:35,311 --> 00:09:37,812
Ramon. Hukum ada di pihak Anda.
54
00:09:37,845 --> 00:09:40,679
Dan saya memberikan gedung itu
laporan yang menguntungkan.
55
00:09:40,712 --> 00:09:42,312
Strukturnya tidak rusak.
56
00:09:42,345 --> 00:09:44,346
Tapi sejujurnya, menurutku kamu
harus menyerah.
57
00:09:44,378 --> 00:09:48,479
Baiklah! Dan aku pikir kamu
juga bekerja untuk mereka.
58
00:09:48,512 --> 00:09:51,813
Karena tidak ada orang jujur
tersisa di negara ini.
59
00:09:51,845 --> 00:09:54,512
Ya... dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengar ini...
60
00:09:54,546 --> 00:09:57,312
tapi situasinya tidak mungkin
untuk meningkatkan.
61
00:09:57,345 --> 00:10:00,612
Ini bukan lagi sebuah rumah,
terutama tidak di luar sana.
62
00:10:00,646 --> 00:10:02,178
Aku tidak akan pergi!
63
00:10:02,211 --> 00:10:04,179
Jadi begitu.
64
00:10:06,345 --> 00:10:07,780
Tunggu...
65
00:10:07,812 --> 00:10:11,545
Bolehkah saya minta kartu Anda?
66
00:10:11,578 --> 00:10:14,079
Kalau-kalau aku memikirkan hal lain
untuk memberitahumu.
67
00:10:14,112 --> 00:10:16,745
Atau, jika terjadi sesuatu.
68
00:10:16,779 --> 00:10:20,380
Jika terjadi sesuatu, Ramon, kamu
harus memanggil polisi.
69
00:10:32,778 --> 00:10:35,179
Saya menghargainya.
70
00:10:35,212 --> 00:10:39,645
Pastikan untuk menutup pintu depan
dengan benar. Silakan.
71
00:10:39,679 --> 00:10:43,279
Itu rusak dan siapa pun bisa
masuk.
72
00:10:43,311 --> 00:10:45,312
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
73
00:11:52,079 --> 00:11:53,447
Kamu takut pada dirimu sendiri
bayangan.
74
00:11:53,480 --> 00:11:55,613
Konyol, kamu.
75
00:11:55,647 --> 00:11:58,679
Berhenti, berhenti, berhenti! Lihat
pada kekacauan yang kamu buat.
76
00:11:58,712 --> 00:12:01,146
Saya mencoba mengajak mereka pergi
ke bioskop...
77
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
tapi mereka bilang dengan cuaca seperti ini, aku
lebih baik unduh saja sesuatu.
78
00:12:03,612 --> 00:12:06,046
Tidak apa-apa. Kami akan pergi
tempat lain.
79
00:12:06,079 --> 00:12:08,813
Dan jangan katakan apa pun!
Saya tidak mengeluarkan biaya sepeser pun.
80
00:12:08,846 --> 00:12:10,579
Oke, baiklah.
81
00:12:10,613 --> 00:12:13,279
Selamat ulang tahun.
82
00:12:13,312 --> 00:12:14,413
Anda harus memakai ini.
83
00:12:14,446 --> 00:12:16,179
Hehe, kamu bercanda.
84
00:12:16,213 --> 00:12:18,413
Tidak. Ini kejutan ulang tahunku
dan aku benar-benar serius.
85
00:12:18,446 --> 00:12:20,180
Oke, baiklah.
86
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
Jadi apa, kita akan pergi?
87
00:12:28,747 --> 00:12:30,247
Ya baiklah.
88
00:13:20,313 --> 00:13:22,480
Ali, apa yang kamu lakukan?
89
00:13:22,513 --> 00:13:24,547
Ayo.
90
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
Aku benar-benar basah, kamu tahu?
91
00:13:27,614 --> 00:13:29,647
Ayo, oke, kita berangkat.
92
00:13:29,680 --> 00:13:31,514
-Jadi, mulailah berjalan.
-Oke.
93
00:13:34,647 --> 00:13:37,714
Oke, bagus, tetap di sini.
Beri aku waktu sebentar.
94
00:13:43,247 --> 00:13:47,580
Sekarang, melangkah lebih jauh, ya...
tidak apa-apa, tidak apa-apa.
95
00:13:47,613 --> 00:13:49,615
Oke, aku tidak percaya padamu!
96
00:13:49,648 --> 00:13:51,515
Oke, aku bersamamu.
97
00:13:52,714 --> 00:13:55,047
Sekarang... satu langkah.
98
00:13:55,081 --> 00:13:56,281
-Oke.
-Satu lagi.
99
00:13:56,314 --> 00:13:58,448
Ya.
100
00:13:58,481 --> 00:14:00,281
Dan...
101
00:14:02,680 --> 00:14:07,515
Kejutan.
102
00:14:07,548 --> 00:14:09,214
Ali, apa ini?
103
00:14:09,246 --> 00:14:13,148
Cocok gan dan tanpa biaya.
Anda menyukainya?
104
00:14:13,180 --> 00:14:15,547
Tentu saja ya!
105
00:14:15,580 --> 00:14:17,781
Tapi dimana kita?
106
00:14:17,814 --> 00:14:22,114
Ya, saya meminjam beberapa kunci.
107
00:14:22,147 --> 00:14:24,447
Tempat siapa ini?
108
00:14:24,480 --> 00:14:28,049
Jangan bertanya. Malam ini milik kita,
oke? Tidak ada pertanyaan lagi.
109
00:14:28,082 --> 00:14:29,648
Oke.
110
00:14:29,681 --> 00:14:31,747
Ini adalah hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah melakukannya untukku.
111
00:14:31,781 --> 00:14:33,681
Ya?
112
00:14:33,713 --> 00:14:36,814
Saya menukar panini
untuk anakku Ross.
113
00:14:36,848 --> 00:14:39,383
Satu sayuran, tanpa biaya.
114
00:14:41,081 --> 00:14:43,580
Dan Anda tahu bagian terbaiknya
makanan Jepang?
115
00:14:43,614 --> 00:14:44,815
Apa?
116
00:14:44,848 --> 00:14:47,316
Tidak menjadi dingin.
117
00:15:19,482 --> 00:15:21,716
Katakan padaku apa
kamu sedang memikirkannya.
118
00:15:23,181 --> 00:15:24,516
Tidak ada apa-apa.
119
00:15:28,215 --> 00:15:31,616
Anda pernah berada di tempat pembuangan sampah
selama berhari-hari sekarang, ada yang tidak beres.
120
00:15:31,649 --> 00:15:35,149
Tidak ada yang salah... sungguh.
121
00:15:42,648 --> 00:15:45,015
Aku tidak suka melihatmu
seperti ini.
122
00:15:51,115 --> 00:15:54,248
Ya, saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
123
00:15:57,082 --> 00:15:59,516
Hanya saja...
124
00:15:59,549 --> 00:16:03,083
Kadang-kadang saya pikir itu akan menyenangkan
kembali dan lakukan sesuatu secara berbeda.
125
00:16:03,115 --> 00:16:04,648
Kamu tahu?
126
00:16:08,215 --> 00:16:10,415
Anda tidak bisa melanjutkan
seperti ini.
127
00:16:10,448 --> 00:16:14,381
Yah, aku mencoba untuk tetap tinggal
positif, aku beritahu kamu.
128
00:16:14,414 --> 00:16:18,215
Aku punya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Saya butuh pekerjaan. Saya butuh uang.
129
00:16:18,248 --> 00:16:21,548
Ini belum terlambat, Simon.
130
00:16:21,581 --> 00:16:25,149
Sudah kubilang ribuan kali, kamu
harus mencoba kembali ke dunia kedokteran.
131
00:16:25,183 --> 00:16:27,750
Tidak semudah itu.
132
00:16:29,348 --> 00:16:31,249
Menurutku, kamu akan lebih bahagia.
133
00:16:31,283 --> 00:16:35,417
Ya, baiklah, aku punya
untuk menghadapi faktanya, oke?
134
00:16:35,450 --> 00:16:38,749
Saya seorang perawat. Bukan itu
seburuk itu, kan?
135
00:16:38,781 --> 00:16:41,316
Tidak, bukan itu yang kamu inginkan.
136
00:16:59,416 --> 00:17:03,316
Yah, hari ini bukan harinya
untuk membicarakan hal ini.
137
00:17:03,348 --> 00:17:07,182
Saya tidak ingin memikirkannya
sekarang. Ini hari ulang tahunmu.
138
00:17:07,216 --> 00:17:09,684
Dan...
139
00:17:17,248 --> 00:17:19,417
Tah-dah! Selamat ulang tahun.
140
00:17:19,449 --> 00:17:21,617
Sial, sayang, sudah kubilang padamu,
tidak ada hadiah.
141
00:17:21,649 --> 00:17:22,999
Ya, tapi...
142
00:17:23,000 --> 00:17:24,349
Saya pikir kita sudah sepakat.
143
00:17:24,383 --> 00:17:26,382
Anda tahu bagaimana perasaan saya terhadap hal ini.
144
00:17:26,416 --> 00:17:30,050
Anda sudah menempatkan seluruh partai
bersama-sama, sekarang kamu...
145
00:17:32,750 --> 00:17:36,115
Sial... Aku sungguh brengsek.
146
00:17:36,149 --> 00:17:37,382
Saya minta maaf.
147
00:17:41,817 --> 00:17:43,482
-Ibumu.
-Tidak sekarang.
148
00:17:43,516 --> 00:17:46,250
Dia tidak akan menyerah
sampai kamu menjawabnya.
149
00:17:46,283 --> 00:17:49,282
Serius, aku minta maaf.
150
00:17:50,550 --> 00:17:52,151
Hei, kemarilah.
151
00:17:57,248 --> 00:17:59,750
Aku akan pergi, ambil ini
untuk menerangi jalan.
152
00:18:01,184 --> 00:18:04,283
Ali! Saya minta maaf!
153
00:18:06,749 --> 00:18:08,549
Dungu.
154
00:18:39,715 --> 00:18:43,316
Ya, hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?
155
00:18:43,350 --> 00:18:45,484
Halo! Kemarilah.
156
00:18:45,516 --> 00:18:50,317
Kamu gemetar, sayang sekali!
157
00:18:50,349 --> 00:18:52,683
Anda ingin naik ke atas?
158
00:18:52,716 --> 00:18:54,484
Oke, aku akan mengantarmu.
159
00:18:54,516 --> 00:18:57,251
Tapi kamu masuk sendiri, oke?
160
00:20:21,717 --> 00:20:24,185
Kerja bagus.
161
00:20:24,217 --> 00:20:26,217
Saya akan pergi melihat apakah saya bisa
temukan tempat debu.
162
00:20:26,251 --> 00:20:28,419
Di mana Anda menemukan kejeniusan ini,
163
00:20:28,452 --> 00:20:31,518
Entahlah, dia terlihat lebih pintar
bagiku saat pertama kali aku melihatnya.
164
00:20:31,552 --> 00:20:36,285
Hei, kencangkan wadah debunya, ayo
pergi.
165
00:21:12,452 --> 00:21:14,184
Ram�n?
166
00:21:37,285 --> 00:21:41,319
Kotoran! Itu ada di dalam mobil.
Sial!
167
00:23:27,152 --> 00:23:29,652
Tolong, Simon, jangan keluar!
168
00:23:34,152 --> 00:23:35,487
Ali?
169
00:23:48,320 --> 00:23:51,519
Ali?
170
00:23:51,553 --> 00:23:53,553
Ali?
171
00:23:56,718 --> 00:23:58,253
Tidak ada seorang pun di sana.
172
00:23:58,286 --> 00:24:00,053
Ali?
173
00:24:00,087 --> 00:24:02,620
Hei, hei, kamu tetap di sini.
Waspada.
174
00:24:04,585 --> 00:24:06,020
Ali?
175
00:24:13,286 --> 00:24:15,420
Tangkap dia!
176
00:25:38,653 --> 00:25:41,520
Apa yang sedang terjadi?
177
00:26:24,620 --> 00:26:26,722
Diam! Tenang!
178
00:26:26,754 --> 00:26:29,187
Anda! Kenapa kamu?
di sini? Anda dengan siapa?
179
00:26:29,220 --> 00:26:31,621
Saya tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik.
Saya tidak mengerti.
180
00:26:31,655 --> 00:26:34,088
Jangan main-main denganku.
Siapa lagi yang ada di sini?
181
00:26:34,120 --> 00:26:35,387
aku sendirian.
182
00:26:35,421 --> 00:26:37,155
Omong kosong. Siapakah Ali?
183
00:26:37,188 --> 00:26:40,422
Ali, kucingku. saya sedang mencari
untuknya.
184
00:26:40,455 --> 00:26:44,255
Kucingmu, kan? Kucing tidak
melempar ponsel ke bawah tangga.
185
00:26:44,288 --> 00:26:48,321
Dalam binatang, Anda benar... dan di mana
apakah Ali? Kita tidak punya waktu semalaman.
186
00:27:03,687 --> 00:27:06,554
Dimana itu?
187
00:27:25,387 --> 00:27:28,688
Bantu aku! Silakan!
188
00:27:30,788 --> 00:27:34,156
Apakah ada orang di sana?
189
00:27:34,189 --> 00:27:36,323
Seseorang tolong!
190
00:27:39,089 --> 00:27:41,789
Membantu! Kami terjebak!
191
00:28:08,854 --> 00:28:11,756
Dia tidak menjadi lebih baik.
192
00:28:13,489 --> 00:28:15,390
Kucingmu, kan?
193
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Jangan berbohong padaku lagi.
194
00:28:20,188 --> 00:28:22,589
Kita harus melakukan sesuatu.
Dia kedinginan!
195
00:28:33,388 --> 00:28:37,355
Dia seorang dokter.
Orang ini adalah seorang dokter.
196
00:28:37,389 --> 00:28:40,423
Kotoran. Lakukan sesuatu,
ayolah!
197
00:28:40,455 --> 00:28:43,623
Bangunlah, kamu mempunyai keadaan darurat,
dokter.
198
00:28:43,655 --> 00:28:45,189
Bangun.
199
00:28:45,221 --> 00:28:47,056
Singkirkan itu!
200
00:30:27,823 --> 00:30:30,790
Saya pikir dia mungkin punya sejenisnya
dari cedera sumsum tulang belakang.
201
00:30:30,824 --> 00:30:32,590
Memindahkannya akan sangat membantu
berbahaya.
202
00:30:32,622 --> 00:30:33,823
Apa yang kamu katakan?
203
00:30:33,857 --> 00:30:35,591
Tunggu.
204
00:30:37,389 --> 00:30:38,424
Lihat.
205
00:30:39,390 --> 00:30:41,190
Aku butuh ini, oke?
206
00:30:48,390 --> 00:30:51,257
Melihat? Dia tidak punya perasaan.
207
00:30:51,289 --> 00:30:53,524
Dia perlu dimobilisasi dan
dibawa ke rumah sakit.
208
00:30:53,556 --> 00:30:54,590
-Apa?
-Rumah sakit.
209
00:30:54,622 --> 00:30:56,489
Tidak ada rumah sakit.
210
00:30:56,522 --> 00:30:58,289
Kamu benar-benar mendengarnya! Telepon saja
mereka dan beritahu mereka apa yang terjadi!
211
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
Kami tidak akan menelepon siapa pun, oke?
212
00:30:59,757 --> 00:31:02,091
Mereka bilang itu hanya
akan menjadi orang tua!
213
00:31:02,123 --> 00:31:03,556
Sialan ini tidak
masalah kita sekarang!
214
00:31:05,823 --> 00:31:09,090
Bisakah kamu menggunakan kepalamu
untuk sekali ini, dasar idiot?
215
00:31:09,124 --> 00:31:11,390
Tentu saja itu masalah kita.
216
00:31:11,422 --> 00:31:13,657
Jika mereka mengirim seseorang, kawan,
kita kacau.
217
00:31:13,689 --> 00:31:16,556
Mengapa mereka membutuhkan kita jika kita
tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan kita?
218
00:31:16,589 --> 00:31:19,223
Jika kita tidak membereskannya,
kami tidak dibayar.
219
00:31:19,257 --> 00:31:21,490
Lakukan pekerjaan itu dan Anda dibayar.
220
00:31:21,523 --> 00:31:23,124
Itulah kesepakatannya.
221
00:31:23,157 --> 00:31:24,258
Oke.
222
00:31:25,723 --> 00:31:27,392
Oke, saya mengerti.
223
00:31:59,490 --> 00:32:01,091
Aku akan pergi melihat.
224
00:32:01,123 --> 00:32:02,524
Awasi dia.
225
00:32:30,724 --> 00:32:31,792
Ada masalah?
226
00:32:31,824 --> 00:32:33,524
Tidak.
227
00:32:33,558 --> 00:32:35,458
Jangan melakukan hal bodoh.
228
00:33:06,158 --> 00:33:08,558
Layanan Darurat,
bagaimana saya bisa membantu?
229
00:33:08,591 --> 00:33:10,691
aku...ada...
230
00:33:10,724 --> 00:33:12,524
Aku dan pacarku, kita
terkunci di dalam gedung...
231
00:33:12,525 --> 00:33:13,425
ada tiga pria di sini.
232
00:33:13,459 --> 00:33:15,725
Mereka mencoba membunuh kita.
Anda harus mengirim seseorang.
233
00:33:15,758 --> 00:33:18,292
Tenang, Pak. saya tidak bisa
memahamimu.
234
00:33:18,324 --> 00:33:20,525
Katakan padaku, di mana lokasimu?
235
00:33:20,558 --> 00:33:23,092
Apa?
236
00:33:23,125 --> 00:33:26,459
Aku ingin kamu memberitahuku dengan tepat
dimana kamu berada. Pak?
237
00:33:26,491 --> 00:33:28,792
Saya tidak tahu.
238
00:33:28,824 --> 00:33:31,591
Aku tidak bisa membantumu jika tidak
tahu persis di mana Anda berada.
239
00:33:31,625 --> 00:33:33,492
Tuan?
240
00:33:49,492 --> 00:33:50,825
Sial!
241
00:34:18,091 --> 00:34:20,492
Terima kasih telah berhati-hati
dari saudaraku.
242
00:34:22,691 --> 00:34:24,692
Sial! TIDAK!
243
00:34:35,491 --> 00:34:37,725
TIDAK! TIDAK!
244
00:35:09,624 --> 00:35:11,292
Apakah kamu baik-baik saja?
245
00:35:11,326 --> 00:35:12,626
Ya, benarkah?
246
00:35:12,659 --> 00:35:16,393
Tidak, bukan aku, aku...
Siapa orang-orang ini?
247
00:35:16,426 --> 00:35:21,292
Menurutku... Menurutku memang begitu
dari agen real estat.
248
00:35:21,325 --> 00:35:22,460
Mereka membunuh orang tua itu.
249
00:35:22,492 --> 00:35:24,492
Agen real estat,
apa-apaan ini?
250
00:35:24,526 --> 00:35:25,660
Kita harus keluar dari sini!
251
00:35:25,691 --> 00:35:27,526
Tidak, tunggu!
252
00:35:27,560 --> 00:35:30,225
Pintu depan macet dan sebagainya
jendelanya ditutup batu bata.
253
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
Kita tidak bisa keluar dari sini.
254
00:35:31,425 --> 00:35:32,493
Kotoran.
255
00:35:36,326 --> 00:35:37,727
-Brengsek! Dia datang!
-Apa?
256
00:35:37,760 --> 00:35:39,326
Ayo! Ayo!
257
00:35:39,359 --> 00:35:41,160
Bagaimana dengan pria lainnya?
258
00:35:41,192 --> 00:35:42,492
Dia sudah mati!
259
00:35:42,525 --> 00:35:43,626
Ayo.
260
00:35:49,092 --> 00:35:50,727
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kami mendapat kuncinya.
261
00:35:51,860 --> 00:35:53,126
Ayo cepat!
262
00:35:54,659 --> 00:35:56,627
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo!
263
00:35:59,725 --> 00:36:02,427
Kotoran! Ayo! Dia datang!
264
00:36:02,459 --> 00:36:05,793
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
265
00:36:05,826 --> 00:36:08,092
Buka pintunya!
266
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:36:13,293 --> 00:36:14,761
Aduh! Aduh!
268
00:36:25,525 --> 00:36:26,793
Seseorang!
269
00:36:33,593 --> 00:36:37,094
Sial! Sialan!
270
00:36:37,126 --> 00:36:40,194
Aku akan membunuhnya!
271
00:36:40,227 --> 00:36:42,294
Alicia, kamu jalang!
272
00:37:14,759 --> 00:37:16,760
Tenang.
273
00:37:19,561 --> 00:37:23,428
Halo? Saya tahu, saya tahu.
Aku minta maaf karena menelepon.
274
00:37:23,461 --> 00:37:27,227
Kami punya masalah.
275
00:37:27,259 --> 00:37:30,461
Ada orang lain
di dalam gedung.
276
00:37:30,494 --> 00:37:32,660
Aku tidak tahu.
277
00:37:32,693 --> 00:37:35,627
Begitu pula dengan orang tua itu,
ada pasangan.
278
00:37:35,661 --> 00:37:39,260
Tidak tahu!
Mereka pasti menyelinap masuk.
279
00:37:39,293 --> 00:37:42,326
Ya, jika Anda bisa mengirim seseorang
Saya akan sangat menghargainya.
280
00:37:42,360 --> 00:37:44,461
Tentu saja aku akan menunggu di sini.
281
00:37:44,494 --> 00:37:48,127
Mengerti. Terima kasih banyak
dan aku benar-benar minta maaf.
282
00:37:48,159 --> 00:37:49,694
Oke. Selamat tinggal.
283
00:37:57,527 --> 00:37:59,760
Biarkan saya melihatnya, oke?
284
00:37:59,793 --> 00:38:01,126
Sial!
285
00:38:01,160 --> 00:38:02,661
Terima kasih karena tidak berpura-pura.
286
00:38:02,694 --> 00:38:04,594
Ya, kamu kalah
banyak darah.
287
00:38:04,626 --> 00:38:07,128
Kami membutuhkan apotek 24 jam.
288
00:38:07,160 --> 00:38:09,393
Jangan kencing sedikit, oke.
289
00:38:09,426 --> 00:38:11,627
Kotoran.
290
00:38:11,661 --> 00:38:13,261
Aku minta maaf sebelumnya.
291
00:38:13,293 --> 00:38:15,293
Bagaimana kalau kalian berdua keluar
dan kita menyelesaikan ini?
292
00:38:15,327 --> 00:38:17,528
Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:38:17,561 --> 00:38:21,828
Tinggalkan kami sendiri! Sial!
294
00:38:21,861 --> 00:38:24,561
Bagaimana dengan flat orang tua itu? Miliknya
jendela tidak akan ditutup, kan?
295
00:38:24,594 --> 00:38:26,162
Ya, dan bagaimana kita melakukannya
sampai di sana?
296
00:38:26,194 --> 00:38:27,428
Apa yang terjadi di sana?
297
00:38:27,460 --> 00:38:30,029
Beri kami waktu luang, oke?
298
00:38:34,593 --> 00:38:37,028
Hai! Apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?
299
00:38:44,693 --> 00:38:47,461
Simon... dupleks.
300
00:38:47,494 --> 00:38:48,760
Apa?
301
00:38:48,794 --> 00:38:51,396
Kami berada di bagian atas.
302
00:39:06,361 --> 00:39:08,228
Apa yang akan kamu lakukan?
303
00:39:08,261 --> 00:39:10,727
Untuk saat ini, keluarkan cetak birunya
dompetku, aku akan segera kembali.
304
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
Pasti ada jalan.
305
00:39:24,794 --> 00:39:26,177
Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
306
00:39:26,178 --> 00:39:27,561
Ya, aku memikirkannya.
307
00:39:27,595 --> 00:39:29,495
Kita bisa keluar ke
jalan lewat sana,
308
00:39:29,496 --> 00:39:30,762
tapi aku tidak punya
kunci pintu itu.
309
00:39:30,795 --> 00:39:34,128
Sial, ini sialan
perangkap tikus.
310
00:39:34,161 --> 00:39:35,428
Apa... bagaimana dengan atapnya?
311
00:39:35,462 --> 00:39:38,262
Saya sudah memeriksanya dan itu benar
ditutup.
312
00:39:38,294 --> 00:39:39,638
Kita bisa turun ke bawah,
313
00:39:39,639 --> 00:39:42,327
dan mencoba menghubungi orang tua itu
apartemen dan meminta bantuan.
314
00:39:42,361 --> 00:39:45,329
Dan bagaimana kita mencapai yang ketiga
lantai tanpa orang ini melihat kita?
315
00:39:48,360 --> 00:39:50,144
Dengan menaiki lift barang.
316
00:39:50,145 --> 00:39:51,729
Saya tidak tahu apakah saya akan fit
untuk mendaki.
317
00:39:51,761 --> 00:39:54,062
Ya, saya tahu. Kamu tinggal.
Aku akan pergi lebih cepat sendirian, oke?
318
00:39:54,096 --> 00:39:55,429
Anda bisa mengalihkan perhatiannya.
319
00:39:55,462 --> 00:39:56,695
Aku... Aku tidak berpikir demikian
adalah ide yang bagus.
320
00:39:56,727 --> 00:39:58,662
Ya, aku juga tidak.
321
00:39:58,695 --> 00:40:01,561
Buatlah semua kebisingan yang Anda bisa dan
jauhkan pikirannya dari lift, oke?
322
00:40:01,594 --> 00:40:03,694
Aku tidak tahu.
323
00:40:03,728 --> 00:40:05,561
Percayalah kepadaku.
324
00:40:08,694 --> 00:40:10,062
Hati-hati.
325
00:40:55,795 --> 00:40:57,762
Biarkan kami keluar!
326
00:40:57,795 --> 00:41:01,296
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.
Saya menunggu di sini.
327
00:41:01,328 --> 00:41:02,695
Keparat!
328
00:41:49,161 --> 00:41:50,829
Hentikan gedoran sialan itu!
329
00:41:50,863 --> 00:41:52,730
-Tunggu!
-Bodoh sekali, kawan.
330
00:41:52,763 --> 00:41:55,063
Apakah Anda tahu bagaimana mengatakannya
itu dalam bahasa Spanyol?
331
00:41:55,096 --> 00:41:57,296
Persetan denganmu!
Pergilah sendiri!
332
00:42:28,396 --> 00:42:32,130
Hai! Hai!
333
00:45:51,865 --> 00:45:54,698
Hai! Sialan lihat ke sini!
334
00:45:57,531 --> 00:46:02,066
Hai! Hai!
335
00:46:02,099 --> 00:46:08,066
Di atas sini! Sial! Di atas sini!
Astaga!
336
00:46:08,099 --> 00:46:11,631
Di Sini! Sialan lihat ke sini!
337
00:46:15,532 --> 00:46:17,399
Sial!
338
00:46:36,765 --> 00:46:39,466
Ayolah, Simon. Beri aku itu!
Ayo?
339
00:46:39,499 --> 00:46:42,032
Kamu pria yang tangguh?
340
00:46:44,264 --> 00:46:46,298
Kamu mirip denganku, Simon?
341
00:46:56,532 --> 00:46:58,466
Ayo!
342
00:47:07,398 --> 00:47:09,033
Apa-apaan ini?
343
00:47:12,565 --> 00:47:14,565
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
344
00:47:14,598 --> 00:47:16,465
Hai! Anda terjebak!
345
00:47:16,498 --> 00:47:20,833
Aduh! Anda terjebak! Di mana melakukannya
kamu pikir kamu akan pergi?
346
00:47:20,865 --> 00:47:24,233
Jalang sialan! Aduh!
347
00:48:05,365 --> 00:48:06,433
Bagaimana hasilnya?
348
00:48:06,467 --> 00:48:07,534
Dengan buruk.
349
00:48:07,566 --> 00:48:08,665
Apa yang telah terjadi?
350
00:48:08,698 --> 00:48:10,765
Diam, dia akan mendengar kita.
351
00:48:10,799 --> 00:48:12,500
Siapa yang bisa mendengar kita?
352
00:48:12,532 --> 00:48:14,133
Cadangan.
353
00:48:33,232 --> 00:48:34,266
Siapa itu?
354
00:48:34,300 --> 00:48:36,332
Orang tua dari atas.
355
00:48:36,366 --> 00:48:38,667
Bagaimana dia bisa turun ke sini?
356
00:48:38,700 --> 00:48:40,600
Jangan bertanya.
357
00:48:59,166 --> 00:49:01,801
Hai! Aku di atas sini!
358
00:49:01,834 --> 00:49:05,467
Seseorang datang dan bantu aku!
Saya terjebak!
359
00:49:15,699 --> 00:49:17,666
Siapa orang ini?
360
00:49:17,700 --> 00:49:22,434
Aku tidak tahu.
Ayo naik ke atas.
361
00:49:22,467 --> 00:49:25,467
Sudah waktunya! Saya telah terjebak
di sini selama setengah jam!
362
00:49:26,599 --> 00:49:28,167
Salah satunya ada di dalam.
363
00:49:28,201 --> 00:49:30,101
Saya tidak tahu di mana
gadis itu pergi.
364
00:49:38,766 --> 00:49:40,567
Apakah Anda akan melanjutkan?
365
00:49:40,599 --> 00:49:42,634
Sulit dipercaya.
366
00:49:50,600 --> 00:49:52,101
Apa yang kamu lakukan, kawan?
367
00:49:52,134 --> 00:49:53,234
Hai! TIDAK!
368
00:50:14,866 --> 00:50:16,735
Apa yang dia lakukan?
369
00:50:18,568 --> 00:50:20,635
Berlari! Turun tangga! Berlari!
370
00:50:53,334 --> 00:50:55,201
Bagaimana kita akan keluar
dari sini?
371
00:51:41,134 --> 00:51:42,634
Kotoran!
372
00:51:42,667 --> 00:51:44,068
Apa yang terjadi?
373
00:51:44,101 --> 00:51:46,734
Dia menemukan kuncinya
ke ruang bawah tanah.
374
00:52:23,534 --> 00:52:25,301
Liftnya, ada listriknya.
375
00:52:25,335 --> 00:52:27,502
Apa?
376
00:52:27,534 --> 00:52:29,802
Jika ada listrik, mungkin
interkom darurat berfungsi.
377
00:52:29,835 --> 00:52:32,401
Kita bisa menggunakannya untuk menelepon
untuk bantuan.
378
00:52:32,435 --> 00:52:34,436
Kami akan berada di tengah
bangunan.
379
00:52:34,469 --> 00:52:36,603
Dia akan mendengar kita, dia akan melihat kita.
380
00:52:38,701 --> 00:52:41,368
Bagaimana kalau mencoba mencurinya
teman-teman ke ruang bawah tanah darinya?
381
00:52:41,402 --> 00:52:43,702
Ya, dia tidak akan melihat kita seperti itu.
382
00:52:43,734 --> 00:52:45,568
Saya tidak bisa naik ke sana.
383
00:52:45,601 --> 00:52:47,335
Ya, kamu bisa.
384
00:52:47,367 --> 00:52:48,736
Tidak, saya tidak bisa.
385
00:52:48,769 --> 00:52:51,535
Simon, tidak melakukan apa pun
bukanlah suatu pilihan.
386
00:52:51,568 --> 00:52:53,101
Hanya duduk di sini,
sudah kubilang padamu,
387
00:52:53,102 --> 00:52:55,401
itu hanya masalah
waktu sebelum dia menemukan kita.
388
00:52:55,434 --> 00:52:57,756
Kami akan memanjatnya
poros, minta bantuan,
389
00:52:57,757 --> 00:53:00,135
dan mengunci diri kita sendiri
di lantai tiga.
390
00:53:00,169 --> 00:53:02,602
Itu sebabnya kita akan mengulur waktu
sebelum mereka datang bantulah kami.
391
00:53:06,569 --> 00:53:08,469
Bagaimana jika interkom
tidak berfungsi?
392
00:53:31,136 --> 00:53:33,136
Hai.
393
00:53:33,168 --> 00:53:35,369
Bagaimana dengan ini?
394
00:53:43,802 --> 00:53:45,537
Biarkan saya membantu Anda.
395
00:53:49,469 --> 00:53:50,803
Apakah tidak ada warna lain?
396
00:54:30,102 --> 00:54:31,324
Jika saya tidak sampai
segera ke rumah sakit,
397
00:54:31,325 --> 00:54:33,770
Saya rasa tidak ada
akan ada lebih banyak ulang tahun lagi.
398
00:54:35,635 --> 00:54:38,502
Kita keluar dari sini...
Saya berjanji kepada Anda.
399
00:55:13,735 --> 00:55:17,138
Saat dia mulai mengetuk
pintunya terbuka, kita pergi, oke?
400
00:55:27,870 --> 00:55:30,771
Hei... maaf.
401
00:55:31,869 --> 00:55:33,136
Untuk apa?
402
00:55:33,169 --> 00:55:35,037
Untuk ulang tahun yang jelek ini.
403
00:55:37,103 --> 00:55:40,171
Maafkan aku, aku memang brengsek.
404
00:55:40,204 --> 00:55:41,538
Terima kasih atas hadiahku.
405
00:55:41,570 --> 00:55:44,638
Ya, itu cukup berguna, bukan?
406
00:55:46,370 --> 00:55:49,104
Aku mencintaimu.
407
00:55:49,137 --> 00:55:50,771
Saya juga.
408
00:56:03,237 --> 00:56:04,404
Ayo pergi.
409
00:57:29,338 --> 00:57:30,405
Kotoran!
410
00:57:30,437 --> 00:57:31,371
Apa?
411
00:57:31,405 --> 00:57:33,171
Itu tidak berhasil.
412
00:57:33,204 --> 00:57:34,771
Ayo pergi, Ali.
413
00:57:34,803 --> 00:57:36,205
Tidak, tunggu.
414
00:57:40,304 --> 00:57:42,505
Dia akan menemukan palkanya.
415
00:57:42,537 --> 00:57:44,238
Ayo masuk.
Kita masih punya waktu.
416
00:57:44,271 --> 00:57:46,171
Pasti kabelnya longgar
atau sesuatu.
417
00:57:46,204 --> 00:57:47,371
Ini tidak akan berhasil, Ali,
ayolah!
418
00:57:47,404 --> 00:57:49,371
-Tunggu!
-Berhenti berteriak.
419
00:57:49,405 --> 00:57:52,239
Saya tidak berteriak. Jika ini
tidak berhasil, kita pergi, oke?
420
00:58:02,572 --> 00:58:04,439
Oke.
421
00:58:23,705 --> 00:58:25,138
Berlari!
422
00:58:44,272 --> 00:58:46,172
Lari, Simon! Ayo cepat!
423
00:58:53,339 --> 00:58:55,373
Ayo, Simon, ayo.
Ayo.
424
00:58:55,406 --> 00:58:58,073
Simon, ayolah! Simon!
425
00:58:58,105 --> 00:58:59,471
Simon, apa yang kamu lakukan?
Ayo!
426
00:58:59,504 --> 00:59:01,338
Saya tidak bisa bergerak.
Aku tidak akan berhasil.
427
00:59:01,372 --> 00:59:02,638
-Meninggalkan! Pergi!
-TIDAK!
428
00:59:02,671 --> 00:59:04,239
Aku tidak akan pergi tanpamu!
429
00:59:06,139 --> 00:59:07,539
Ayo!
430
00:59:09,506 --> 00:59:13,105
Maafkan aku, sayang. saya tidak bisa.
Anda harus pergi.
431
00:59:22,205 --> 00:59:23,639
Aku mencintaimu.
432
00:59:23,673 --> 00:59:24,806
Silahkan pergi.
433
00:59:24,839 --> 00:59:26,507
Aku mencintaimu.
434
00:59:50,238 --> 00:59:52,272
TIDAK!
435
01:00:53,639 --> 01:00:56,474
Tolong jangan sakiti dia.
436
01:00:56,507 --> 01:00:58,374
Tolong...
437
01:01:49,673 --> 01:01:51,407
Saya butuh bantuan!
438
01:03:34,141 --> 01:03:36,474
Simon!
439
01:04:20,775 --> 01:04:22,441
Ya Tuhan.
440
01:04:26,741 --> 01:04:29,675
Kami berangkat, Simon.
Kami berangkat.
441
01:04:29,708 --> 01:04:30,775
Lihat.
442
01:04:30,776 --> 01:04:31,841
Apa yang telah terjadi?
443
01:06:58,776 --> 01:07:00,709
Kotoran!
444
01:07:03,110 --> 01:07:06,044
Ini menjijikkan!
445
01:15:27,248 --> 01:15:28,382
Sial!
446
01:15:55,148 --> 01:15:56,583
Pergilah ke neraka!
447
01:15:56,616 --> 01:15:58,685
Dasar bajingan! Ibu keparat!
448
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org